OUBEKI KIZU

負うべき傷
(Paroles : Okamine Kohshu)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Les blessures qu'on doit endurer
 
furikaeru ashiato niha meikai na kotae wa nai
shinjita michi wa haruka   tookunikasunde yuku
Regarder les empreintes de pas derrière soi n'apporte pas de réponse claire
le chemin auquel on a cru apparaît indistinctement au loin
 
tada tachitsukusu hibi wa marude shinkirou
kiete yuku akari
ce quotidien immuable est comme un mirage
une lumière qui peu à peu s'éteint
 
burikaesu kaze noyouni kurikaesu oroka na tsumi
bonyari nijimu sora ni pokkari aita kokoro
on répète ses stupides erreurs avec la même régularité que le froid qui revient
l'âme vide, grande ouverte sur le flou du ciel nuageux
 
ima   sakamichi no tochuu   ukabu hakuchuumu
shizuku ochi kieru maboroshi nano ka
à mi-chemin de la côte soudain je fais un rêve éveillé
est-ce un fantôme qui disparaît sous les gouttes de pluie ?
 
oubeki kizu mo owazu ni dokomade yukeru no kana
nani wo nokoseru kana
tooku de machi wa ikutsumo no mirai wo ukeireteru
hitori uzukumaru
jusqu'où peut-on aller sans endurer les blessures qu'on doit endurer ?
que peut-on laisser derrière soi ?
dans la ville lointaine, il y a beaucoup de futurs possibles
je me recroqueville sur moi-même, seul
 
sonzai wo shoumei shite kure   sonzai wo shoumei shite kure   aa...
qu'on m'apporte la preuve que j'existe, qu'on m'apporte la preuve que j'existe...
 
mada nemurezu ni mado ni sashita asahi sae
bakuzen to tsuzuku kyou mo yumenomatayume
je ne dors toujours pas quand le soleil levant vient frapper la fenêtre
comme un rêve dans un rêve, ce jour se poursuit dans la confusion
 
oubeki kizu mo owazu ni dokomade yukeru no kana
dare ni todoku no kana
nariyamanu machi no neiro   itsuka no ore no kodou
tooku hibiiteru
comment ne pas endurer les blessures qu'on doit endurer ?
qui y parvient ?
les sons de la ville ne cessent de résonner
les battements de mon cœur un jour seront comme cet écho lointain
 
oubeki kizu mo owazu ni kodoku na itami saemo
wakaru koto mo nakute
itsukaha konna omoi mo koete yuketara
ne pas endurer les blessures qu'on doit endurer
comme la détresse de la solitude
je ne sais pas comment faire
j'aurais aimé pouvoir un jour dépasser ce sentiment