SAZAMEKU HIGHWAY

さざめくハイウェイ
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : Pulse)
Ma traduction :

Autoroute hystérique *
 
afuredasu hitogomi no naka de
ugokenai   boku wa ugokanai
miagete wa akubi kamikoroshi
aoi sora   tada sora wa aoi
Dans la foule débordante
on ne peut pas bouger, je ne bouge pas
je lève les yeux, j'étouffe un bâillement
ciel bleu, juste le ciel bleu
 
kako no jibun ga iru yo   ESUKAREETAA no ue   boku ni temaneki shiteru
le Moi des jours passés
me fait un signe de la main
en passant sur un escalator
 
TAIMUMASHIIN de hateshinai mirai he
bokura wa shinde    kagirinai souzou no sekai de 
dans une machine à remonter le temps vers le futur infini
nous mourrons, dans un monde d'imagination illimitée
 
TV dewa masui wo kirashita
doubutsu ga nanika tsutaeteru
narete yuku kono machi no RIZUMU
hanareteku hajimete no kioku
quand j'ai besoin de m’anesthésier j'allume la télé
on peut apprendre quelque chose des animaux
comment être apprivoisé par le rythme de la ville
mes premiers souvenirs s'éloignent
 
tsunagaru kotowanai yo   tokuna kinozomu no kage   dokomademo tsuite kuru
pas besoin d'avoir de lien avec les autres
des ombres qui aspirent à rester anonymes
viennent me hanter partout et toujours
 
sazameku HAIWEI   zetsubou wo tokashite
wazuka na ai de kagirinai souzou wo egaite
autoroute hystérique, quand on dissout le désespoir
on esquisse un imaginaire illimité dans à peine un peu d'amour
 
seigyo funou na yokubou   sameta furi shita honnou   boku wo sagashite iru yo
les désirs incontrôlables
l'instinct qui a fait semblant d'être refroidi
ils me cherchent
 
TAIMUMASHIIN de hateshinai mirai he
bokura wa shinde    demo mada shinenakute 
dans une machine à remonter le temps vers le futur infini 
nous mourrons, mais nous ne pouvons pas encore mourir
 
sazameku HAIWEI   zetsubou wo tokashite
wazuka na ai de kagirinai souzou wo egaite
autoroute hystérique, quand on dissout le désespoir
on esquisse un imaginaire illimité dans à peine un peu d'amour

 

---

* j'ai piqué cette expression à H.F.Thiéfaine, la traduction littérale serait : autoroute bruyante, turbulente, violente.