TAIYOU NO SHIWAZA

太陽の仕業
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Asylum)
Ma traduction :

La faute du soleil

shakunetsu no machi wa moujuu HANTAA no PARADAISU
kanjou ga bouhatsu suru entenka no kousaten
hyappatsuhyakuchuu hazusanu TEKUNIKKU de
sandanjuu   shoujun wo   ima   awase
La ville chauffée à blanc est un paradis pour les prédateurs
une décharge d'émotions à chaque carrefour, sous le soleil brûlant
avec une technique infaillible
les fusils de chasse alignent les cibles dans leur ligne de mire

tetsu no ori de dekita sabitsuita PURAIDO
ZUTAZUTA no HAATO saemo uchinuite
kanashimi ni nurete nurete iru seikantai
shoujo no kizu wo   ima   nerae
l'orgueil rouillé qu'on avait enfermé dans une cage de fer
peut jaillir comme une flèche même d'un cœur en lambeaux
les zones érogènes recouvertes de poussière se mouillent
allez, visez la blessure des demoiselles

ai naki sekai   itami yorimo yasashii aibu wo
monde sans amour... les caresses sont plus simples que les coups qui font mal

tokei no hari wo modoshite eien wo kaku keredo
bokura wa fumikomezu ni tada mujou ni sora wa akeru
manatsu no yoru wa maboroshi   hakanaku yureru kagerou
mune wo kitsuku kitsuku shimetsuketeku
kyoubou na yokubou wo kakaeta mama
on remonte les aiguilles de l'horloge, on trace l'éternité
mais l'aube impitoyable se lève sans que nous ayons pu aller au cœur de nous-mêmes
fantômes d'une nuit d'été, dans les fugitives ondes de chaleur
nos poitrines se contractent fort, fort
tandis que nous sommes submergés par un désir frénétique

unmei wa marude zankoku na GEEMU no youda
owari to hajimari wo doujini tsuretekuru
soujuu fukanou   kiken na yuuwaku ni
yasei no honnou yo   ima   sakebe   yami no naka de
le destin ressemble assez à un jeu cruel
nous donnant à la fois le début et la fin
contrôle impossible, tentation dangereuse
instinct sauvage qui hurle dans les ténèbres

tsudzuku hate naki sekai   sukuwarenai kodoku ni hikari wo
monde qui continue sans fin... un peu de lumière dans ta solitude irrémédiable

kokoro no kyori wo oyoide itsuka tadoritsuketa nara
sono kanashimi no wake wo kitto mitsukerareru darou
soshite sekai wa kagayaku   mata munewokogashiteku
taiyou ga atsuku atsuku terashite iru
kyoubou na yokubou wo kakaeta mama
kyoubou na yokubou wo kakaeta mama
kyoubou na yokubou wa taiyou no shiwaza
si on arrive un jour à franchir la distance qui nous sépare de l'âme
on pourra sûrement découvrir le sens de cette tristesse
et puis le monde brillera, à nouveau la proie d'un désir ardent
illuminé par un soleil chaud et passionné
nous sommes submergés par un désir frénétique
nous sommes submergés par un désir frénétique
ce désir furieux, c'est la faute du soleil