HELLO

ハロー
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Salut !

jiyuuni hirogaru kokoro ni hate wa nai yo
mienai chikara ga sekai wo kaete yuku yo
Un esprit qui s'ouvre en liberté n'a pas de limite
c'est comme une force invisible qui va changer le monde

yuuyami no naka de hitoribocchi
bokura wa omoi wo kakaeteru   yurashite iru
seuls, à la nuit tombante
nous traînons avec nous des sentiments qui nous remuent

mirai ya kibou ya sukui wa doko ni aru no ?
TABAKO ya KOOHII de nemui me wo kojiakete
où est l'espoir, où est le salut, où est l'avenir ?
café et cigarettes nous aident à garder les yeux ouverts

sorezore no michi wo aruki nagara
daremo ga itsukaha tabi ni deru   yozora wo koe
chacun va son chemin séparément, mais un jour
tout le monde embarque pour un voyage à travers le ciel nocturne

ginga no kanata he DORAIBU shite yuku
ryuusei mitai ni setsunaku waratte
amanokawa de yurariyurari
dosei no wakka   pukari pukari
une virée là-bas dans la lointaine galaxie
avec un sourire douloureux, au milieu des étoiles filantes
ondulant au ralenti dans la Voie Lactée
dérivant dans la fumée des anneaux de Saturne

kiresou de kirenai GOMU mitai na mainichi
inochi wo ikashite ikiru tte donna kanji ?
chaque jour ressemble à du caoutchouc, qui semble se couper mais ne se coupe pas
« vivre en profitant de la vie »... ça fait quel effet ?

mukashi no samurai   PEEJI no naka
makka na kodou de waratteru   sakende iru
Samouraï d'autrefois, dans les pages des livres
battements d'un cœur rouge vif, hurle en souriant

kikoete imasu ka   kimi wo yobu koe ga
kokoro no tobira wo NOKKU suru MERODII
moeru hikari   girari girari
jidai no kaze ga hyururi hyururi
est-ce que tu l'entends cette voix qui t'appelle ?
comme une mélodie qui frappe à la porte de ton cœur
une lumière qui brûle, aveuglante
le souffle du vent des anciens temps
 
kimi wo omou yo   samishii tokiniha
hontou wa imademo ikiteru   sonna kigashite
je pense à toi parfois, quand je suis seul
avec le sentiment qu'en vérité tu vis toujours

ginga no kanata he DORAIBU shite yuku
ryuusei mitai ni setsunaku waratte
kikoete imasu ka   kimi wo yobu koe ga
kokoro no tobira wo NOKKU suru MERODII 
une virée là-bas dans la lointaine galaxie
avec un sourire douloureux, au milieu des étoiles filantes
est-ce que tu l'entends cette voix qui t'appelle ?
comme une mélodie qui frappe à la porte de ton cœur

itsuka dokoka chigau basho de meguriatte
tewofuri atte   HAROO... 
on se rencontrera par hasard un jour, quelque part, dans un autre lieu
on agitera la main : salut !