SIRIUS

シリウス
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Sirius *
 
tomoni iki ayunda hibi
sasae tsudzukete kureta hito
tachitsukusu anata no tame
ima nani ga dekiru no darou
Les jours où on vivait et on marchait ensemble
toi qui nous as tout le temps soutenus
maintenant que tu restes figé sur place
qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
 
kuroi hakuchou ga otomonaku maiorite
sasayaka na hibi ni owari wo tsuretekuru
des cygnes noirs descendent sans bruit
annonçant la fin de cette existence légère
 
itsumo waratteta hitotachi no donaru koe
ketsudan wo semararete oretachi wa kawatteku
les voix de ceux qui riaient sont devenues des cris
pressés de prendre une décision, nous devons changer
 
SHIRIUSU ga mayonaka no sora wo
yaki kogashi kanshou wo warau
iki wa shiroku
Sirius fait brûler le ciel de minuit
et se moque des sentiments
dans un souffle blanc
 
tomoni iki ayunda hibi
sasae tsudzukete kureta hito
tachitsukusu anata no tame
ima nani ga dekiru no darou 
les jours où on vivait et on marchait ensemble
toi qui nous as tout le temps soutenus
maintenant que tu restes figé sur place
qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?

tsugeta SAYONARA wa kazoereba kiri ga nakute
aru no wa namami no seimei ga tomosu hikari da
tu as déjà dit “adieu” un nombre incalculable de fois
c'est quand elle est de chair et de sang que l'existence est lumineuse
 
rikutsu ja warikirenu   michi wo erabou tomo 
daremo ga mizukara no omoi wa gomakasenai
ne donne pas d'explication sur tes décisions
choisis ton chemin, camarade !
personne ne peut tricher avec ses vrais sentiments
 
machikogareru shiawase mo
ieji wo isogu shiawase mo
mouichido dakishimete
mou nidoto hanasazu ni
nous sommes nostalgiques du bonheur
bonheur, dépêche-toi de rentrer à la maison
serrons-nous dans les bras encore une fois
ne nous séparons jamais plus
 
tomoni iki ayunda hibi
sasae tsudzukete kureta hito
tachitsukusu kokoro ni ima
sekai wo torimodosu yo
les jours où on vivait et on marchait ensemble 
toi qui nous as tout le temps soutenus
tu restes gravé dans nos cœurs
récupérons le monde !
 
tsugeta SAYONARA wa kazoereba kiri ga nakute
aru no wa namami no seimei ga tomosu hikari da
tu as déjà dit “adieu” un nombre incalculable de fois
c'est quand elle est de chair et de sang que l'existence est lumineuse
 
inochi wa inochi wo sodate
inochi wa inochi wo kurai
inochi wa inochi wo sakebi
inochi wa hitori ja ikashi kirenai
la vie se nourrit de la vie
la vie engendre la vie
la vie appelle la vie
la vie est trop grande pour qu'on la vive seul


 

---

* Sirius est l'étoile la plus brillante vue depuis la terre - après le Soleil bien sûr.