MAYONAKA NO LION

真夜中のライオン
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Tozasareta sekai)
Ma traduction :

Lion de minuit *

nettaiurin no machi wa yoru no nioi
samishige na ai to hikari no ame
mayonaka no RAION furueteru
erabitore   mezasu beki mirai wo 
Parfum de nuit dans la ville tropicale
manque d'amour et pluie de lumière
lions de minuit frissonnants
choisissons le futur vers lequel nous irons

kodoku to gekkou ga yume wo hagukunde
afuredasu omoi   ima
clair de lune et solitude exaltent le rêve
soudain le désir commence à déborder

owaranai   kono yoru wo bokura wa yuku
atsuku naru mune no oku   koe ga hibiku
tachiagare utsukushiki chousensha yo
gekiryuu ga oshiyoseru toki no naka de
tsukamitore jiyuu wo   sono te de
elle n'en finit pas, cette nuit où la passion atteindra le fond de nos cœurs
nos voix résonnent
debout, merveilleux challengers !
dans le courant tumultueux de notre ère
saisissons la liberté à pleine main

handankijun wa itsumo kono kokoro da
dare ga nanto iou to yoru wa akeru
kabukimono mitai ni suki ni ikite
kyuukutsu na sekai wo warai tobase
nos cœurs sont seuls juges
peu importe ce que les autres disent, la nuit s'éclaircit
vivons d'amour comme des dandys
moquons-nous de ce monde étriqué

kodoku na taiyou ga moeagaru youni
harete yuku omoi   ima 
pour que le soleil solitaire s'enflamme
laissons nos désirs s'exprimer ouvertement

mayonaka no RAION yo   asu wo mezase
TATEGAMI wo kaze ni nabikasete yukeyo
hirameki no rashinban ga michibiku darou
akatsuki ga sora wo kogashiteku youni
lions de minuit, poursuivons notre course vers demain
laissons flotter notre crinière au vent
la boussole de l'inspiration nous guidera
jusqu'à ce que l'aurore carbonise le ciel

tsukamitore jiyuu wo
tsukamitore jiyuu wo   sono te de
saisissons la liberté
saisissons la liberté à pleine main

---

* Jeu sur l’ambiguïté entre l'animal et la constellation.