KOUFUKU NA NAKIGARA

幸福な亡骸
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru sainou)
Ma traduction :

Cadavre heureux

natsu no owari no asa   mofuku no gyouretsu ga
semi tachi no shigai wo fumitsuke aruiteku
Matinée de fin d'été
une procession de gens en habits de deuil
qui marchent en écrasant les cigales mortes
 
tohoumonaku aoi sora   shi wa yasashiku odayaka de
sous le ciel absurdement bleu, la mort est calme et douce
 
kasouba made no saka   surechigatta shounen
mangekyou wo nozoku   mirai wa donna iro ?
sur la colline qui monte au crématorium
ils croisent un garçon qui regarde dans son kaléidoscope
de quelle couleur est le futur ?

sono chiisana tenohira de sekai wo gyutto tsukamu nda
dans ses petites mains serrées, il empoigne fermement le monde

hana yo   hana yo   yumewomite wa seiippai   iro wo tomose
tada soko ni aru sei to shi ni dakare utae yo
fleur ô fleur, rêve de toutes tes forces
allume les couleurs
laisse-toi simplement étreindre par la vie et la mort qui résident ici
et chante
 
koufuku na nakigara   sonna shi mo aru darou
sukunakutomo ore niha jinsei wa nagasugita
un cadavre heureux
ce genre de mort doit bien exister aussi
en tout cas pour moi la vie a duré trop longtemps
 
tohoumonaku aoi sora   shi wa yasashiku odayaka de
moetsukiteku kono karada   koufuku naru nakigara yo
sous le ciel absurdement bleu, la mort est calme et douce
ce corps va brûler, ce cadavre deviendra heureux
 
hana yo   hana yo   sadame wo shiri kokyou no tsuchi he kaette yuke
tada soko ni aru sei to shi ni dakare nemureyo
subete wasurete... towa ni
fleur ô fleur, tu connais le destin
retourner à la terre qui nous a vu naître
laisse-toi simplement étreindre par la vie et la mort qui résident ici
ferme les yeux et dors
oublie tout... pour toujours