MAIHIME

舞姫
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Danseuse
 
aa   ima wa mukashi   yurusarenai koi ga atta
hanafubuki ni magire sotto   sono sugata wo mitsumeteta
Il était une fois un amour interdit
je regardais ta silhouette se fondre sans bruit
dans l'orage d'une pluie de fleurs de cerisier

naze ni kuruoshiku odoru maihime yo
moeru toki no kaze   wasuresaseru youni
soshite oretachi wa nomikomarete yuku
dosukuroi ana no mukougawa he
danseuse, tes mouvements qui rendent fou
me faisaient oublier le vent brûlant de cette époque
puis nous avons été aspirés
de l'autre côté d'un trou noir

aa   yakeochiteku kojou no sora   kimi wo omou
hokoritakaku ikite okure   itoshiki hito izasaraba
les flammes montent jusqu'au ciel
au-dessus du château isolé
je pense à toi, si fière de vivre
adieu ma bien-aimée

kimi ga naku naraba shiroki tora to nari
kabane fumishimete kishimu wakareshimo
koyoi   shinizama ni yoeba oborozuki
atsuki yawahada ni fure mo sezuni
si tu pleures, je deviens un tigre blanc
foulant les cadavres dans le froid grinçant
ivre mort sous la lune brumeuse cette nuit
sans même pouvoir sentir la chaleur de ta peau douce et claire

harari mau sakura to dareka no yume no ato
harari mau sakura to dareka no yume no ato
danse légère des branches de cerisier, la trace d'un rêve
danse légère des branches de cerisier, la trace d'un rêve

naze ni kuruoshiku odoru maihime yo
moeru toki no kaze   wasuresaseru youni
soshite oretachi wa nomikomarete yuku
dosukuroi ana no sono mukougawa he
danseuse, tes mouvements qui rendent fou
me faisaient oublier le vent brûlant de cette époque
puis nous avons été aspirés
de l'autre côté de ce trou noir

aware inori sae nomikomarete yuku
dosukuroi ana no sono mukougawa he
même mes pauvres prières ont été englouties
dans ce trou noir