NUKUMORI UTA

ぬくもり歌 
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Shinzou Orchestra)
Ma traduction :

Chanson chaleureuse
 
DANBOORU no koneko   oya wa boku janai
GAADOO shita no GOMIokiba
Petit chat dans un carton
au milieu des poubelles sous un pont de métro
je ne suis pas ton père

iku basho ga nai kara   isshoni nemurou
KURAKUSHON   komoriuta ni shite
puisqu'il n'y a nulle part où aller
dormons ensemble
les klaxons nous bercerons

nemure   nemure
machi no mune ni dakare   kimi wo omou yo
dors, dors
niché au cœur de la ville
je pense à toi

POKETTO shiwakucha no   dasenai mama no tegami
haikei   boku wa genki desu
dans ma poche, froissée
la lettre que je n'ai pas pu envoyer
“très chère... je vais bien...”

ikuna   boku ni sewomuketeta
kimi no tameni   itsukaha
ne t'en vas pas... tu m'as tourné le dos
pour toi, un jour...

toui kioku   taiji no you
nukumori ni tsutsumarete   ah
souvenir lointain
comme un fœtus enveloppé de chaleur... ah

ikuna   boku ni sewomuketeta
kimi wo omou   mewosamasanakucha
ne t'en vas pas... tu m'as tourné le dos 
je pense à toi
il faudrait que je me réveille

iku beki tokoro ga aru
nakusenai omoi wo
kono mune ni daki nagara
il y a des endroits où je devrais aller
et cet amour que je ne peux oublier
je le garderai serré dans mon cœur