FIGHTING MAN BLUES

ファイティングマンブルース
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Blues du combattant

hatarake otokotachi yo   tatakau yanda tamashii
kura sick na aoi seki 'DAIJOUBU MADAMADA IKERU ZE' 
Au travail, les gars ! Âmes malades de combattre
qui passent leur vie à tousser, pâles
“ non mais tout va bien, je peux encore tenir le coup ! ”

otoko wa minna JOOKAA ? iyaiya SHIDO no CHOOKAA
donnani IKIgatte mo saigo wa kurashi no DOREI da ze... 
vous aimez quoi, faire des blagues ? Non non, plutôt porter des colliers pour chien
toujours à faire les malins, mais au final esclaves de leurs vies...

oretachya ganbaru BURUUSU
tamanya nonde KUDAwomake
aa   soredemo itoshii ENJERU
kono kokoro iyashiteku
nanimo shirazu shiawase sou ni waratte okureyo 
le blues du “ faisons de notre mieux ”
on boit de temps à autre et on râle, le nez dans nos verres
aah mais toi, bel ange, tu soignes mon cœur
fais-moi un sourire qui ait l'air heureux sans rien savoir

joukenhansha no inu   akachankotoba no BOSU
jigoku no GIZEN sha tachi   mukiryoku seizou koujou 
des réflexes conditionnés de chiens, un patron qui nous parle comme à des bébés
des hypocrites infernaux, des usines de production de léthargie

kotae wa zenbu fukurotoji de   aketara nanka katasukashi de
oshidasareru youni mae he mae he susunde iku shikanai nda ze... 
les réponses sont enfermées à double tour, si on ouvre on se retrouve au tapis
poussés dans le dos on n'a pas d'autre choix qu'aller de l'avant, toujours de l'avant

oretachya ganbaru BURUUSU
tamanya NUITE iki wo nuke
aa   soredemo itoshii ENJERU
atatakai ude no naka
iikoiiko   atama wo nadete shibatte okureyo 
le blues du “ faisons de notre mieux ”
pour faire sortir la pression on se branle parfois 
aah, bel ange, dans tes bras chauds
tu me tapotes la tête, “ gentil, gentil ”, maintenant attache-moi !

aa   ashita mo ganbaru BURUUSU
nando datte tachiagare
aa   konya mo yasashii ENJERU
dokuiri no o misoshiru 
le blues du “ demain aussi on fera de notre mieux ”
allez relevez-vous, peu importe combien de fois
aah, tu es un ange de douceur ce soir
une soupe miso empoisonnée

yumewomiru ningen sama   okage sama   otagaisama
daremokaremo shiawase sou ni kowarete iru nda   GYAA !!! 
l'humanité fait le rêve que la bénédiction divine soit pour tout le monde
et c'est vrai que nous avons tous en commun de n'avoir que des miettes de bonheur