KYUUKON

球根
(Paroles & musique : Yoshii Kazuya (The Yellow Monkey))
(Album : This Is For You ~ The Yellow Monkey Tribute Album)
Ma traduction :

Graine *

kaminoke   tenohira   ai no hikari
yume yori   mabara na   samishii netsu
Cheveux, mains ouvertes, lumière de l'amour
fièvre solitaire plus clairsemée qu'un rêve

yurusarenai   darenimo   yorokobarenai
omae ga saku naraba boku wa ana horou
personne ne peut se réjouir de ne pas être pardonné
pour que tu puisses fleurir je creuserai un trou

sekai wa kowaresou ni natta
ima、  ryuusei no youna ame no naka
on dirait que le monde s'est cassé
là, sous les gouttes de pluie qui ressemblent à des étoiles filantes

karada de karada wo tsuyoku musubimashita
yoru no sakebi seimei no SUTAKKAATO
tsuchi no naka de mate inochi no kyuukon yo
kanashii dake ne wo fuyase
ton corps se lie puissamment à mon corps
des cris dans la nuit, le staccato de la vie
graine de vie qui attend sous la terre
étends tes racines, triste

kono makka na jounetsu ga futari wo someta 
tous les deux teintés du rouge de la passion

shinu ka ikiru ka sore dake no koto
vivre ou mourir, il n'y a rien d'autre que ça

sekai wa konagonaninatta
demo kibou no mizu wo boku wa maite
le monde s'est effondré
mais je répands l'eau de l'espoir

karada de karada wo tsuyoku musubimashita
eien no naka ni seimei no SUTAKKAATO
tsuchi no naka de mate inochi no kyuukon yo
tamashii ni saa ne wo fuyase 
ton corps se lie puissamment à mon corps
le staccato de la vie éternelle
graine de vie qui attend sous la terre
étends tes racines dans nos âmes

sake... hana
ouvre-toi... fleur...

hana... 
fleur...

---

* Pour être exact, Kyuukon veut dire « bulbe (de plante) », mais je me voyais mal utiliser le mot « bulbe »...