GYORAI

魚雷
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Doko e yuku)
Ma traduction :

Torpille 

kureru machi no kage    ore wa hisomu
ai mo hettakure mo nai    ore wa ikiru
Je rôde dans l'ombre de la ville assombrie
je vis en me foutant de l'amour
 
koushite nozoki mite iru
doro ni mamire yasumu kotonaku
ainsi, je peux observer et espionner
tranquille, sur la touche, couvert de saleté
 
kokokara wa kokkei na omaera ga marumie
kishimu karada de yurayura to odoru
de là où je suis je peux vous voir, ridicules
des corps qui craquent, se balancent et dansent
 
hashire taiyou ga shizumu maeni
kamisama nante iyashinai noda
courez avant que le soleil se couche
parce que Dieu ne peut rien faire pour vous
 
aa  aware shimittareta    tamashii yo    sokode
ikinagaraete wa kusatte shine
ah !  si peu de compassion dans mon âme...
continuez à vivre, moisissez et mourez !
 
mata shizundeku hontou wa
ikinagaraeteru no wa dare nan darou ?
la vérité cachée c'est :
qui peut bien avoir envie de vivre longtemps ?
 
ore wa ittai nan nandai
ore wa ikareta gyorai
bordel !  mais qu'est-ce que je suis vraiment ?
je suis une torpille qui a perdu la boussole
 
aa  ore no kusottare na inochi ga ima wa
moeagatte iru hontouda ze
ah !  quelle vie de merde...
flambez pour de bon !
 
kuroi yatsu mo    shiroi yatsura mo
kiiroi yatsu mo    ya kitsuku shiteyaru no sa
les Noirs, les Blancs
les Jaunes aussi, faites un bel incendie
 
aa  ore no kusottare na inochi ga ima wa
moeagatte iru hontouda ze
ah !  quelle vie de merde...
flambez pour de bon !
 
aa  aware shimittareta    tamashii yo    sokode
ikinagaraete wa kusatte shine
ah !  si peu de compassion dans mon âme...
continuez à vivre, moisissez et mourez !