SUNA NO TABIBITO

砂の旅人
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Space Shower Retsuden – Utage)
Ma traduction :

Voyageur des sables
 
tohoumonaku GAREKI ni suwatta mama
netsuniukasare omoiwohasete ita
yokubukai hodo satori ni chikazuiteku
butsurigakusha ga kami no sonzai ni kizuku
J'étais assis sur des ruines extraordinaires
nostalgique, je faisais un rêve fiévreux
m'approchant de l'illumination avec avidité
comme un physicien qui réalise que Dieu existe
 
chinmoku ga sabaku ni shimikonde yuku
kinou made namonai hana ga sakihokotta
ore wa muneippai ni suikonda yo
kibou toiu yokubou wo motto kure
le silence imprégnait le désert
une plante inconnue jusqu'à hier était en pleine floraison
submergé par l'émotion j'inhalais son parfum
donne-moi un peu de cette envie qu'on appelle l'espoir
 
kono yoru wo uso noyouni hoshi ga terashiteru
kokkyousen wo wataru kaze   ore ni nani ga dekiru
cette nuit incroyable
brillait de mille étoiles
le vent traverse les frontières
je peux le faire aussi
 
gesshoku no yoru   kami ga oritatsu toiu
umi wo mezashi KYARABAN ni magirekomu
shihaisha tachi wa suna no shiro de nemuru
ore wa katsute no kokkyou ni tatte ita
les nuits d'éclipses de lune, on dit que les esprits descendent sur terre
se mêlant à la caravane qui va vers la mer
les souverains dorment dans des châteaux de sable
je me tenais sur la frontière de l'ancien temps
 
kanashikute itooshii hito no ato datta
kokkyousen ni hi wa ochite hakanasa wo daku toki
sekaijyuu no kodomotachi   dakishimetaku natteru
il y avait la trace de ceux que je regrette, triste 
alors que le soleil se couchait sur la frontière
je ressentais l'inconstance des choses
j'aurais voulu serrer dans mes bras
tous les enfants du monde

tarachine no umi ka rinne no hakaba ka   ikite nani wo motsu ?
est-ce la mer de mes parents ou le tombeau des âmes réincarnées ?
qu'est-ce que j'attends pour vivre ?
 
kokkyousen ni hi wa ochite hakanasa wo daku toki
sekaijyuu no kodomotachi   dakishimetaku natteru 
alors que le soleil se couchait sur la frontière
je ressentais l'inconstance des choses
j'aurais voulu serrer dans mes bras
tous les enfants du monde