EDA

枝
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Branche

bokutachi wa yowai   namidawonagasu kara
ironna kimochi ga hito wo korosu kara
Nous sommes faibles, puisque nous versons des larmes
puisque certaines émotions nous tuent

bokutachi wa itsuka hanarete shimau kedo
sonna koto dake wo nageite irarenai
parfois on se sépare, pourtant
c'est le seul genre de chose qu'on ne peut déplorer

bokutachi wa tsuyoi   kotoba wo hanasu kara
ironna kimochi wo tsutaerareru kara
nous sommes forts, puisque nous disons des mots
puisque nous pouvons communiquer nos émotions

bokutachi wa ikiru   namida wo fuki nagara
ironna kimochi wo wakachiai nagara
et nous vivons tout en séchant nos larmes
tout en  partageant ces émotions

taiyou ga nobori tsumi to batsu wo terasu
kanashimi wo tate ni asu wo mukaeru darou
jinsei wa kitto sakura no eda noyouni
ikutsu nimo wakare   mata tsunagatteku
le soleil se lève, illuminant nos fautes et nos châtiments
nous accueillons demain en nous nourrissant de la peine
nos vies, qui ont presque autant de ramifications qu'une branche de cerisier
finissent par se rejoindre à nouveau

hana ga karete
shio ga michite
tsuki ga kakete
mata hana ga saku
juunen tatte
hyakunen tatte
sennen tatte mo
les fleurs se fanent
la marée monte
la lune décline
puis de nouveau les fleurs renaissent
même après dix ans
même après cent ans
et même après mille ans

kurikaeshite yuku naka de nani ga umareru no darou
sugite yuku toki no naka de nani wo nokoseru no darou
anata to sugoshita hibi mo tsunaida te no nukumori mo
koko ni iru koto saemo   koko ni ita koto saemo
wasurete yuku noni
subete wo wasurete   shimau noni
qu'est-ce qui naîtra au sein de cette répétition perpétuelle ?
qu'est-ce qu'on pourra sauver dans le flot du temps qui s'écoule ?
la chaleur de nos mains enlacées, le temps passé ensemble
et même le fait d'être ici, le fait d'avoir été ici
on va l'oublier...
on oubliera tout...   et pourtant

bokutachi wa warau   ikiteru kanashimi wo
nuguizaru youni shukufuku suru youni
on sourit, comme pour rendre grâce à l'existence
comme pour effacer la tristesse d'être en vie