AKANE SORA

茜空
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Yomigaeru hi)
Ma traduction :

Ciel rouge

aa   nanimonaku soshite   mawaru ji ni meguru
furue no taeru   kotonaku iki yuku
kasumu me no uchi ni himeru subete wakarieru
shirakete shizumi kuru youni saemo
Tourner en rond sur la Terre qui tourne
et puis rien
vivre sans cesser de trembler
à travers mes yeux embrumés je vois bien que tout reste caché
même le soleil semble découragé et s'enfonce à l'horizon

nani ga aru noka wakaranu
wakaru kotonaku iki yuku
nani ga aru noka wakaranu
wakaru kotonaku iki yuku
est-ce qu'il y a quelque chose ? je ne sais pas
je vais continuer à vivre sans savoir
est-ce qu'il y a quelque chose ? je ne sais pas
je vais continuer à vivre sans savoir

akane sora omou   yoroke motare ware ari
tooi hi wa oboroge   natsukashiki hito wo miru
dakara mou ii   oroka na miwomamoru koto wa senu
kurikaesu subete wa mizu no gotoku nagarete yamu noni
j'entrevois le ciel rouge
je m'adosse, chancelant
là-bas au loin le soleil est voilé
voir ceux qui me manquent
ce serait déjà bien
inutile de s'en défendre bêtement
tout n'est qu'un cycle
comme l'eau qui s'écoule puis finit par se tarir

nani ga aru noka wakaranu
wakaru kotonaku iki yuku
nani ga aru noka wakaranu
wakaru kotonaku iki yuku
est-ce qu'il y a quelque chose ? je ne sais pas
je vais continuer à vivre sans savoir
est-ce qu'il y a quelque chose ? je ne sais pas
je vais continuer à vivre sans savoir
 
aa   iki mo dekinu   hodo no omoi   hari meguru
nayami kurushimu koto mo dekinu
la tension qui encercle mes pensées m'empêche même de respirer
je n'arrive plus à endurer mes tourments
 
akane sora omou   yoroke motare ware ari
kurikaesu subete wa mizu no gotoku nagarete yamu noni
j'entrevois le ciel rouge
je m'adosse, chancelant
tout n'est qu'un cycle
comme l'eau qui s'écoule puis finit par se tarir